¡Que equivoca’o! C’est la réponse qui convient si vous pensez que Telmary Diaz n’est qu’une autre rappeuse des rues de style « mucho flow cubano » et afro-cubain. Vous avez alors tout faux ! Elle se considère elle-même comme une « poète jazz, une communicatrice » et ça c’est bien plus parlant. Mais si cette description vous fait penser que sa musique ne fait pas partie du hip-hop le plus dansant de la planète, alors la réponse est la même : ¡Que equivoca’o!

“Que equivoca’o” – l’un des morceaux les plus originaux de son premier album, A Diario (2007), est une excellente introduction aux talents de Telmary. Ce morceau montre à quel point elle peut être drôle, tout en réprimandant les hommes en quête d’une femme « aux petits soins, qui cuisine, qui fait le ménage ». Vous pensez pouvoir danser sur ça ? Et bien vous avez raison !

Telmary a écrit « Que equivoca’o » elle-même, mais l’un des nombreux mérites de l’album A Diario est le nombre incroyable de talents cubains qui ont collaboré sur certains des morceaux avec elle. Descemer Bueno, Kumar et William Vivanco se sont joints à Telmary sur cet album, produit par Roberto Carcassés et Yusa. Parmi les autres musiciens célèbres qu’elle a invités à jouer avec elle, figurent les légendes cubaines Los Van Van et un groupe de Flamenco venu d’Espagne du nom d’Ojos de Brujo. A Diario a remporté le prix du meilleur album hip-hop aux Cubadisco Awards en 2007.

« Le moment que je préfère c’est quand les gens me comprennent, » a déclaré Telmary à Havana Cultura. « Ce n’est pas important que le public comprenne les paroles, ou parle espagnol. Ce qui est important, c’est qu’ils ressentent l’énergie qui émane et découvrent les racines et la musique cubaines. Quand je vois que les gens apprécient ce dont je parle, c’est vraiment magique pour moi. »

Elle est née à La Havane et réside actuellement à Toronto, où nous l’avons interviewée à l’occasion de sa participation à la deuxième tournée annuelle Havana Cultura. (Regardez bien les images du concert et vous l’apercevrez sur scène avec « sonero » Francis del Rio, un ancien membre du groupe Interactivo.)

Contrairement à d’autres musiciens cubains qui semblent être prédestinés à poursuivre une tradition familiale, une carrière dans la musique était loin d’être un choix élémentaire pour Telmary. « Je voulais être journaliste, et puis un jour j’ai essayé de rapper à l’occasion d’un évènement freestyle. Et après cela, je savais que c’était la façon dont je voulais m’exprimer. »