¡Que equivoca’o! Das ist ihre Antwort, wenn Sie glauben, dass Telmary Diaz lediglich eine weitere Rapperin der Straßenschule auf der Mucho-Bewegung und dem Afro-CubanoTrip ist. Wie falsch Sie bloß liegen! Sie beschreibt sich selbst als „eine Jazz-Poetin, eine Sprecherin”, und das kommt der Wahrheit viel näher. Aber wenn diese Beschreibung Sie glauben lässt, dass ihre Musik nicht einer der tanzbarsten Hip-Hops der Welt ist, haben Sie hier die gleiche Antwort: ¡Que equivoca’o!

„Que equivoca’o” – einer der herausragenden Tracks auf ihrem Debut-Album, A Diario (2007) – ist eine gute Vorstellung von Telmary. Das Lied zeigt, wie lustig sie sein kann, indem sie Männer dazu bringt, nach einer Frau Ausschau zu halten, „die wartet, die kocht, die wischt”. Sie glauben, Sie können damit tanzen? Da liegen Sie richtig!

Telmary schrieb „Que equivoca’o” selbst, aber eine der vielen Tugenden von A Diario ist der Umfang an kubanischen Musiktalenten, die das Songwriting mit ihr geteilt haben. Descemer Bueno, Kumar und William Vivanco schlossen sich Telmary auf dem Album an, das von Roberto Carcassés und Yusa produziert wurde. Unter den anderen kubanischen Musikern, die sie einlud, um mit ihr zu spielen, sind die kubanischen Legenden Los Van Van und ein Flamenco-Ensemble aus Spanien genannt Ojos de Brujo. A Diario wurde an den Cubadisco-Awards 2007 zum besten Hip-Hop Album gekürt.

„Der Moment, den ich am meisten genieße, ist der Moment, wenn mich die Leute verstehen”, sagt Telmary zu Havana Cultura. „Es ist nicht wichtig, ob das Publikum die Worte versteht, falls sie spanisch sprechen. Was zählt, ist, ob sie sich von der Energie, den Wurzeln des kubanischen Erlebnisses, der kubanischen Musik anstecken lassen. Wenn ich Menschen sehe, die auf das eingehen, was ich sage, ist es wirklich magisch für mich.”

Sie wurde in Havanna geboren und lebt jetzt in ihrem neuen Zuhause in Toronto, wo wir während ihres Auftritts bei der zweiten jährlichen Havana Cultura Tour ein Interview mit ihr geführt haben. (Schauen Sie bei der Aufnahme des Konzerts genau hin, und Sie werden sie mit „Sonero” Francis del Rio, der früher Teil von Interactivo war, auf der Bühne sehen.)

Im Gegensatz zu anderen kubanischen Musikern, die vorbestimmt scheinen, eine Familientradition weiterzuführen, war für Telmary eine Musikkarriere alles andere als eine logische Wahl. „Ich wollte eine Journalistin werden, dann versuchte ich eines Tages bei einer Freestyle-Veranstaltung zu rappen. Danach wusste ich, dass ich mich so ausdrücken wollte.”